Когда контрошу зачтут, ваш преподаватель по ин-язу проставит ее в зачетку. Зачетки вы получите зимой, на сессии.
"Тысячи" в зачетку не проставляются. Они записываются в специальную книжечку, которую вам предстоит хранить в течение двух лет. Берегите ее. По возможности, сделайте ксерокопию, когда сдадите 20-25 тысяч знаков.
Если вы не успели до конца зимней сессии сдать 20 тысяч знаков, "хвоста" за зиму у вас не будет. Некоторые оставляют на лето все 45 тысяч. Но реально ли сдать столько знаков за 10-15 дней? Едва ли... Как правило, те, кто медлит со сдачей "тысяч", летом получают "хвост" по ин-язу, а осенью их отчисляют.
Теперь о том, как сдавать "тысячи". Для этого желательно вооружиться газетой или журналом на соответствующем языке. К слову, могу поделиться газетой на английском и на французском, пишите мне :-) . До сессии "тысячи" принимаются один раз в неделю, как правило, по субботам, иногда на протяжении всего семестра их принимает один и тот же преподаватель. В сессию преподаватели разные, прием знаков идет ежедневно.
Чтобы успешно сдать "тысячи", нужно подготовить перевод текста на иностранном языке на русский язык, непонятные и сложные фразы можно выписывать в словарик. Последним разрешают пользоваться при сдаче "тысяч", черновики же перевода и подстрочник использовать нельзя. Также дома желательно прорепетировать чтение иностранного текста вслух, некоторые преподаватели требуют прочесть, и подсчитать количество иностранных букв, которое вы решили сдать. Можно округлять в большую сторону, но сильно наглеть не нужно :-) Хотя некоторые при реально подготовленных 7 тысячах уверяли, что сдают 12, и у них прокатывало. Кому как повезет :-). Когда все готово, приходите в заранее известное время приема "тысяч" вслух переведите текст, заглядывая только в оригинал на иностранном и в словарик.
По французскому языку легче всего сдавать Дмитриевой и Ивкиной, сложнее всего - Шаркуновой. Некоторые преподаватели такие добрые, что могут подарить вам страничку газеты на иностранном языке, чтобы вы ею пользовались для подготовки тысяч.
Для студентов отделения ММР советы те же. Но у них выбор препода гораздо уже. Они сдают "тысячи" ТОЛЬКО ТОМУ ПРЕПОДАВАТЕЛЮ, который будет принимать у них зачет, а через два года и экзамен.
